彼得魚的信仰園地

我從小在教會聽聖詩聽到現在，其實對於聖詩一點也不陌生，很愛唱聖詩，但是對於《聖詩》真的認識不多，不知道它從哪裡來，也不知道背後有什麼故事～

大概是從去年開始，我開始在網路上搜尋有什麼聖詩版本，尋找不同宗派出版的聖詩，特別是「閩南語」的。

長老教會從一開始進入臺灣傳教就是使用臺語（傳教士先在廈門學習閩南語），使用的聖經、聖詩，甚至整場禮拜全部都是臺語，對於臺語的保存也是有不小的貢獻。

我一直都覺得將歐美傳統聖詩翻譯成臺語的譯者很厲害，大家仔細看就可以發現，聖詩每一段的後面都是有押韻的。

以最耳熟能詳的聖詩275首《至好朋友就是耶穌》的第一節歌詞為例：

至好朋友就是耶穌，擔當罪過與煩惱(ló)，
真正咱有大大福氣，萬事攏可對祂討(thó)，
心肝常常失落平安，沓沓掛慮艱苦事(sū)，
這是由咱未有深信，未有放心交託主(chú)。

一直到現在，我都覺得這些外國宣教士的語言天份和文學造詣都讓我非常佩服。

這些翻譯的聖詩，對於使用閩南語的人，皆是很珍貴的信仰寶藏。