彼得魚的信仰園地

某一天，我的腦海中浮現這首流傳已久的詩歌，旋律很簡單，但是卻是詮釋一個基督徒最簡單的信仰與祈禱。

於是，我開始著手將這首詩歌翻譯成臺語，並在句尾利用臺語押韻的特性，讓這首歌唱起來更有一致性。

《主永活在我心》/ 原作詞曲者：周裕豐牧師（太魯閣族）

國語歌詞

1. 不要想天色常晴朗，有時遇暴風巨浪，雖然前路崎嶇不平，有我主與我同行。

2. 再也沒有孤單悲傷，主用聖手扶持我，縱然黑雲遮蓋前路，我只有歡樂歌唱。

3. 耶穌成為我的力量，凡是到祂面前求，我深知祂將一路引領，使我生命更完全。

(副歌)

我要永遠永遠讚美我的主，因救主居在我心房。

我要永遠永遠讚美我的主，今救主永活在我心。

《主永活佇我心》/ 臺語翻譯：黃子安弟兄

臺語歌詞

1. 天色變化有時真無定，有時遇風湧驚惶，雖然頭前的路崎嶇，我有主與我同行。

2. 無擱有悲傷孤單，主用聖手扶持我，雖然頭前黑雲貼倚，我只有喜樂唱歌。

3. 主耶穌祂是我的氣力，祂知影我所欠缺，我深信祂欲一路引導，祂賞賜豐盛生命。

(副歌)

我欲永遠永遠謳咾我的主，因為祂永佇我心內。

我要永遠永遠謳咾我的主，救主祂活佇我心內。

臺語羅馬拼音

1. Thiⁿ-sek piàn-hòa ū-sî chin bô-tiāⁿ, ū-sî tú hong-éng kiaⁿ-hiâⁿ,

    sui-jiân thâu-chêng ê lō͘ khâm-khia̍t, góa ū Chú kap góa tâng-kiâⁿ.

2. Bô-koh ū pi-siong ko͘-toaⁿ, Chú ēng sèng-chhiú hû-chhî góa,

    sui-jiân thâu-chêng o͘-hûn tah-óa, góa chí-ū hí-lo̍k chhiùⁿ-koa.

3. Chú Ia-so͘ I sī góa ê khùi-la̍t, I chai-iáⁿ góa só͘  khiàm-khoat,

    góa chhim-sìn I bē chi̍t-lō͘  ín-chhōa, I siúⁿ-sù hong-sēng siⁿ-miā.

(Hù-Koa)

Góa bē éng-óan éng-óan  o-ló góa ê Chú, in-ūi I éng tiàm góa sim-lāi,

Góa bē éng-óan éng-óan  o-ló góa ê Chú, kiù-chú I o̍ah tī góa sim-lāi.

註：第三節歌詞「欠缺」一般在教會內讀「khiàm-khoeh」，但是因為要與前方的「氣力（khùi-la̍t）」押韻，因而改讀「khiàm-khoat」。

歌譜分享（如下）/ 製譜：黃子安弟兄

※若需要歌譜，請在下方留下您的電子郵件。